1
00:00:03,810 --> 00:00:06,710
(සියලු පුද්ගලයින්, සිදුවීම් සහ කාල පරිච්ඡේද
මෙම නාට්‍යයේ මනඃකල්පිතය.)

2
00:00:28,869 --> 00:00:29,970
ඔබ...

3
00:00:32,169 --> 00:00:33,669
එය නවත්වන්න, Kang Eun Soo.

4
00:00:34,509 --> 00:00:35,970
එයාට දැනගන්න දෙන්න එපා.

5
00:00:37,280 --> 00:00:39,210
ඔහුට සලකා බැලීමට ඉඩ දෙන්න
මම පෙනුමට සමානයි කියලා.

6
00:00:40,649 --> 00:00:41,810
මම ඉන්නම්.

7
00:00:42,449 --> 00:00:43,680
ඇයි ඔයා...

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,680
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

9
00:00:46,649 --> 00:00:47,790
කොහොමද...

10
00:00:58,399 --> 00:00:59,500
එහෙම කරන්න එපා.

11
00:01:02,000 --> 00:01:03,430
යුන් සෝ...

12
00:01:11,010 --> 00:01:12,439
යුන් සෝ...

13
00:01:13,950 --> 00:01:15,349
හැන් සෝ...

14
00:01:18,549 --> 00:01:19,750
මට සමාවෙන්න.

15
00:01:21,720 --> 00:01:23,590
මට සමාවෙන්න, හැන් සෝ.

16
00:01:23,920 --> 00:01:26,420
- මට කනගාටුයි.
- Eun Soo...

17
00:01:26,929 --> 00:01:28,730
මට සමාවෙන්න, හැන් සෝ.

18
00:01:36,730 --> 00:01:39,269
ඔබ Eun Soo ට පැවසුවේ කුමක්ද?

19
00:01:40,269 --> 00:01:42,510
ඔබ ඇයව පොළඹවා ගැනීමට කීවේ කුමක්ද?

20
00:01:43,310 --> 00:01:45,280
සහ ඔබ ඇයව එසේ භාවිතා කළේ ඇයි?

21
00:01:50,179 --> 00:01:51,349
ඇත්ත වශයෙන්ම,

22
00:01:52,720 --> 00:01:56,019
එය හිටපු රජුගේ නියෝගයක් නොවේ
නිලධාරි කන්ග් තුරන් කිරීමට.

23
00:01:56,620 --> 00:01:58,620
ඒ වැන්දඹු රැජින,

24
00:01:58,620 --> 00:02:00,629
යටත් කර ගැනීමට අවශ්ය වූ
යටත් වැසියන්ගේ කෝපය.

25
00:02:02,530 --> 00:02:04,700
එය ද වැන්දඹු රැජින විය
වත්මන් රජු සිංහාසනාරූඪ කළේ කවුද...

26
00:02:04,700 --> 00:02:08,530
කලින් වෙනුවට,
නිදන්ගත රෝගයකින් පෙළුණු.

27
00:02:09,700 --> 00:02:12,300
ඉතින් තාක්ෂණික වශයෙන්,

28
00:02:12,699 --> 00:02:15,069
ජොසොන්හි රාජකීය පවුල
ඔබේ සතුරා වේ.

29
00:02:16,770 --> 00:02:18,240
පළිගන්නවද...

30
00:02:18,939 --> 00:02:20,409
රාජකීය පවුලට එරෙහිව?

31
00:02:33,659 --> 00:02:34,859
මම බලාපොරොත්තු වුනා...

32
00:02:35,460 --> 00:02:37,560
ඔබට සමාව දීමට, පියාණෙනි.

33
00:02:39,659 --> 00:02:41,500
මම අවස්ථාවක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි ...

34
00:02:41,500 --> 00:02:43,470
ඔබට තේරුම් ගැනීමට සහ සමාව දීමට.

35
00:02:45,669 --> 00:02:47,240
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

36
00:03:05,220 --> 00:03:06,460
අඬන්න එපා.

37
00:03:06,990 --> 00:03:08,330
ඒ වගේම කලබල වෙන්නත් එපා.

38
00:03:09,030 --> 00:03:12,400
මම ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්නම්.

39
00:03:12,560 --> 00:03:13,830
හැන් සෝ.

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,669
මම සමාව දෙන්නෙ නෑ...

41
00:03:17,939 --> 00:03:20,569
තවත් වැරදි මරණයක්, ඉතින්...

42
00:03:21,669 --> 00:03:22,970
එය වරදක් නොවේ.

43
00:03:25,379 --> 00:03:26,609
මාව කොටු කළේ නැහැ.

44
00:03:27,250 --> 00:03:28,710
ඒක මම කරපු දෙයක්.

45
00:03:31,849 --> 00:03:33,080
ඉතින්...

46
00:03:34,120 --> 00:03:35,449
මගේ අපරාධයට මම වන්දි ගෙවන්නෙමි.

47
00:03:40,389 --> 00:03:41,629
නැත.

48
00:03:41,830 --> 00:03:44,159
නැත.

49
00:03:45,099 --> 00:03:47,300
කවුද තීරණය කරන්නේ
ඔබේ අපරාධයේ මිල කීයද?

50
00:03:47,930 --> 00:03:50,030
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මෙහි යුක්තිය තිබේද?

51
00:03:50,229 --> 00:03:52,569
මෙම ජොසොන් රාජධානිය...

52
00:03:52,569 --> 00:03:54,240
සම්පූර්ණයෙන්ම කුණු වී ඇත!

53
00:03:56,210 --> 00:03:58,740
ඊට උඩින්,
රජුට ඔබව මරන්න අවශ්‍යයි.

54
00:03:59,180 --> 00:04:00,949
ඒකයි මම එයාව නවත්තන්න හදන්නේ.

55
00:04:01,280 --> 00:04:02,509
ඉතින්...

56
00:04:02,979 --> 00:04:04,180
හැන් සෝ.

57
00:04:05,150 --> 00:04:06,319
ඉතින්...

58
00:04:07,590 --> 00:04:08,720
Eun Soo.

59
00:04:18,159 --> 00:04:19,559
ඉස්සෙල්ල මට ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න දෙන්න.

60
00:04:20,700 --> 00:04:21,830
හරි හරී?

61
00:04:25,669 --> 00:04:26,799
හරි හරී?

62
00:04:28,010 --> 00:04:29,340
හරි හරී?

63
00:04:52,030 --> 00:04:53,429
වනු ඇත!

64
00:04:57,640 --> 00:04:58,770
පලා යන්න.

65
00:05:01,109 --> 00:05:03,210
මම උඹව මරනවා! ඔබ...

66
00:05:06,080 --> 00:05:07,309
හැන් සෝ!

67
00:05:10,849 --> 00:05:12,849
නැහැ!

68
00:05:12,919 --> 00:05:14,119
Eun Soo නෙවෙයි.

69
00:05:15,650 --> 00:05:17,220
මගේ සහෝදරිය නොවේ!

70
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
ඔබ ඇයව සූරා නොදැමිය යුතුයි!

71
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
මම උඹව මරනවා.

72
00:05:22,330 --> 00:05:23,630
මම ...

73
00:05:23,999 --> 00:05:25,630
ඔබව මරන්න!

74
00:05:25,929 --> 00:05:27,669
මට යන්න දෙන්න!

75
00:05:27,929 --> 00:05:29,229
යන්න දෙන්න!

76
00:05:30,570 --> 00:05:31,770
අපි යමු.

77
00:05:38,309 --> 00:05:40,179
මම උඹව මරනවා.

78
00:05:40,440 --> 00:05:42,450
මම උඹව මරනවා.

79
00:05:54,729 --> 00:05:55,960
ඩොං චි...

80
00:06:01,799 --> 00:06:06,539
Eun Soo... My Eun Soo...

81
00:06:16,010 --> 00:06:17,919
ඩොං චි...

82
00:06:26,090 --> 00:06:31,729
(පරිංග 14: වැටෙන මල් 2)

83
00:06:33,400 --> 00:06:36,799
(ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්)

84
00:06:37,869 --> 00:06:38,970
කුමක් ද?

85
00:06:40,070 --> 00:06:41,270
Kang Han Soo ගේ සහෝදරිය?

86
00:06:42,409 --> 00:06:43,609
ඔව්.

87
00:06:43,940 --> 00:06:47,450
ඇය ද සූරාකෑමට ලක් විය
විධායක අමාත්‍ය යූ විසින්,

88
00:06:48,479 --> 00:06:50,380
ඇය අතහැර දමා ඇත.

89
00:06:53,720 --> 00:06:54,820
මම දකියි.

90
00:06:57,460 --> 00:06:58,760
ඒ නිසා තමයි.

91
00:06:58,989 --> 00:07:00,260
එබැවින් කරුණාකර,

92
00:07:00,830 --> 00:07:03,559
ඔබ නිර්මාණය නොකළ යුතුය
තවත් අහිංසක ගොදුරක්.

93
00:07:04,130 --> 00:07:05,799
- කරුණාකර ...
- අහිංසකද?

94
00:07:07,299 --> 00:07:08,530
ඇය අහිංසක නැත.

95
00:07:09,799 --> 00:07:10,970
සමාවෙන්න?

96
00:07:10,970 --> 00:07:12,599
මම සහතික වෙන්නම්
ජොසොන්හි යටත්වැසියන්...

97
00:07:12,599 --> 00:07:14,539
කිසිදා හසුරුවන්නේ නැත
නැවතත් තනිකඩ කාන්තාවක් විසින්.

98
00:07:15,609 --> 00:07:17,239
මම ඇයට දඬුවම් කරමි
අන් අයට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

99
00:07:18,179 --> 00:07:19,510
නමුත් මහරජතුමනි.

100
00:07:19,840 --> 00:07:22,450
රජෙකුගේ ත්‍යාගය සහ දඬුවම...

101
00:07:22,450 --> 00:07:23,909
අනුව දිය යුතුය
අහස්ගේ කැමැත්තට,

102
00:07:24,280 --> 00:07:27,289
සහ යමෙක් පරාවර්තනය නොකළ යුතුය
කෙනෙකුගේ පෞද්ගලික හැඟීම්.

103
00:07:30,119 --> 00:07:31,260
මම එකඟ නැහැ.

104
00:07:34,059 --> 00:07:36,130
ඇයට දඬුවම් කිරීම පුද්ගලිකද...

105
00:07:36,130 --> 00:07:38,900
දඬුවම් කිරීම සඳහා
විධායක ඇමති යූ?

106
00:07:39,960 --> 00:07:42,830
එසේත් නැතිනම් දයාව පෙන්වීම වඩා පෞද්ගලික දෙයක්ද?
ඇය මිතුරියකගේ සහෝදරියක් නිසාද?

107
00:07:47,710 --> 00:07:50,570
ඔබත් එහෙමයි
දැන් මාව ඒත්තු ගන්වන්න හදනවා...

108
00:07:53,440 --> 00:07:55,249
පුද්ගලික හැඟීම් නිසා.

109
00:08:07,760 --> 00:08:10,530
Namchon හි බාර් එකක් පවත්වාගෙන ගිය Kang
මධ්‍යම පාන්තික කාන්තාවන් සහ වැන්දඹුවන් සඳහා,

110
00:08:11,229 --> 00:08:15,070
Kang Eon Jik ගේ දියණියයි,
රාජකීය අධිකරණයේ හිටපු නිලධාරියෙක්,

111
00:08:15,970 --> 00:08:17,669
සහ ලේලිය
Nam Kyung Moon ගේ,

112
00:08:17,669 --> 00:08:19,369
Siheung හි හිටපු ආණ්ඩුකාරවරයෙකි.

113
00:08:27,039 --> 00:08:28,510
Kang Eon Jik?

114
00:08:28,510 --> 00:08:33,349
ඔහු සමත් වූ අපරාධකරුවෙක් නොවේද?
අල්ලස් සම්බන්ධයෙන් ප්‍රශ්න කිරීමේදී?

115
00:08:34,489 --> 00:08:36,090
ඔයා හරි.

116
00:08:37,660 --> 00:08:39,759
එයාගේ දුවට උරුම වෙන්න ඇති...

117
00:08:39,759 --> 00:08:41,759
ඇගේ පියාගේ සදාචාර විරෝධී ස්වභාවය.

118
00:08:50,229 --> 00:08:53,340
කැන්ග් උතුම් උපතක් ඇති කාන්තාවක්.

119
00:08:53,340 --> 00:08:55,340
ඔබේ අපරාධ අවංකව ප්රකාශ කරන්න!

120
00:08:55,340 --> 00:08:58,810
නමුත් ඇය නිර්මලව සිටියේ නැත
සහ බොහෝ මිනිසුන් සමඟ අනාචාරයේ යෙදී ඇත.

121
00:08:58,810 --> 00:09:01,979
ඔබ ඇයව හොඳින් ප්‍රශ්න කළ යුතුයි
ඒ වගේම ඇයට දඬුවම් කරන්න.

122
00:09:03,410 --> 00:09:04,820
මම අහන්න කැමතියි
අධිකරණ අමාත්‍යාංශය...

123
00:09:05,279 --> 00:09:07,790
Jang Myung Ki ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට,
Jang Yoon, Kim Young Jae,

124
00:09:07,889 --> 00:09:10,190
Seo Byung Ho,
Choi Heung Seon, සහ Lee Geun Woo.

125
00:09:10,320 --> 00:09:12,460
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතුයි.

126
00:09:12,660 --> 00:09:13,920
සවන් දෙන්න!

127
00:09:14,460 --> 00:09:15,930
ඒවා ඉවත් කරන්න!

128
00:09:15,989 --> 00:09:17,190
- ඔව්, ස්වාමීනි!
- ඔව්, ස්වාමීනි!

129
00:09:19,259 --> 00:09:22,670
(Eun)

130
00:09:26,840 --> 00:09:28,009
කවදාද...

131
00:09:28,410 --> 00:09:30,369
ඔබ මගේ නම හෙළි කරනවද?

132
00:09:36,649 --> 00:09:37,849
ඔබ බයද?

133
00:09:40,720 --> 00:09:41,889
ඔයා මට ලං උනාද...

134
00:09:42,720 --> 00:09:44,190
එදා රෑ...

135
00:09:44,759 --> 00:09:47,290
මේ වගේ දවසකට සූදානම් වෙන්නද?

136
00:09:59,670 --> 00:10:02,739
මම සංවාදයට සවන් දුන්නා
Saheonbu නිලධාරීන් අතර.

137
00:10:04,580 --> 00:10:07,139
රජතුමා රහසිගතව අණ දුන්නා...

138
00:10:08,410 --> 00:10:11,249
නීති විරෝධී වෙළෙඳාම් මර්දනය කිරීමට
මායිම අසල.

139
00:10:12,349 --> 00:10:13,720
මෙම ගැටලුව මතු වුවහොත්,

140
00:10:14,190 --> 00:10:17,859
කවුද විධායක ඇමති යූ
වරද පටවන්නද?

141
00:10:19,960 --> 00:10:21,259
කවුරු වෙයිද...

142
00:10:24,090 --> 00:10:25,529
මේ වතාවේ අත්හැරියාද?

143
00:10:32,670 --> 00:10:33,999
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද...

144
00:10:35,369 --> 00:10:38,009
මට මේක කියනවද?

145
00:10:42,580 --> 00:10:43,710
මම හිතුවා...

146
00:10:44,879 --> 00:10:47,050
ඔබ විය
විධායක ඇමති යූගේ පැත්තේ.

147
00:10:48,690 --> 00:10:50,190
ඔබ වැරදියි.

148
00:10:51,690 --> 00:10:55,160
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ මා කාගේ පැත්තේදැයි ඇසුවොත්,

149
00:10:56,229 --> 00:10:58,800
මම බව මම ඔබට කියමි
මගේ දෙමාපියන්ගේ දුව.

150
00:11:00,759 --> 00:11:01,999
ඔබේ දෙමාපියන්?

151
00:11:04,099 --> 00:11:07,470
ඔබේ දෙමාපියන් කවුද?

152
00:11:07,609 --> 00:11:09,210
මගේ තාත්තා...

153
00:11:09,840 --> 00:11:13,779
වරක් නමින් ගියා
Kang Eon Jik ගේ.

154
00:11:15,509 --> 00:11:16,580
කොහෙත්ම නැහැ.

155
00:11:26,720 --> 00:11:29,160
(Officer Kang Eon Jik)

156
00:11:29,560 --> 00:11:30,690
ඔබ...

157
00:11:32,729 --> 00:11:33,800
ඔබ...

158
00:11:35,229 --> 00:11:37,300
නිලධාරි කන්ග්ගේ දුව?

159
00:11:41,269 --> 00:11:42,310
ඔව්.

160
00:11:42,810 --> 00:11:47,080
එබැවින්, මම ඔබට දීමට තීරණය කළෙමි
මගේ පියාගෙන් සමාව ගැනීමට අවස්ථාවක්.

161
00:11:49,210 --> 00:11:52,149
මම පරාජය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න
විධායක ඇමැති යූ.

162
00:12:06,430 --> 00:12:07,999
ලෙජර් තිබුණේ නැහැ.

163
00:12:09,099 --> 00:12:11,269
ඔබට විශ්වාසද
ඔයා මට බොරුවක් කිව්වෙ නෑනෙ...

164
00:12:11,940 --> 00:12:13,599
මාව නිවැරදි කිරීමට?

165
00:12:13,899 --> 00:12:15,009
මම කළා නම්...

166
00:12:19,109 --> 00:12:21,379
මම ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ නොවනු ඇත
ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කිරීමට ...

167
00:12:21,879 --> 00:12:22,910
(Eun)

168
00:12:22,910 --> 00:12:24,820
මෙය ලබා ගැනීමෙන්.

169
00:12:37,489 --> 00:12:39,359
මම ඔබට අනුකම්පා කරමි.

170
00:12:41,570 --> 00:12:44,340
ඒ සියලු ධනය බලය තිබියදීත්,

171
00:12:45,540 --> 00:12:47,369
ඔබව මෙතරම් අනාරක්ෂිත කරන්නේ කුමක් ද?

172
00:12:49,570 --> 00:12:50,979
දැන් මොකද කරන්නේ?

173
00:12:51,940 --> 00:12:53,440
ඔබට ඇත්තේ හුදෙක්...

174
00:12:54,379 --> 00:12:56,479
ඔබේ වාසනාව තල්ලු කළා.

175
00:13:14,060 --> 00:13:16,670
මොකද හිතන්නේ
ඔබ මෙහි කරන්නේ?

176
00:13:16,670 --> 00:13:18,300
මම ආවේ ඔයාව සන්සුන් කරන්න.

177
00:13:19,739 --> 00:13:20,840
මාව සන්සුන් කරන්නද?

178
00:13:21,139 --> 00:13:23,910
ඔබ වඩාත් කල්පනාකාරී විය යුතුය
මේ වගේ වෙලාවක.

179
00:13:24,170 --> 00:13:26,340
මට හිනා වෙන්න එපා.

180
00:13:26,340 --> 00:13:28,279
කාටද සන්සුන්ව ඉන්න පුළුවන්
මෙම තත්වය තුළ?

181
00:13:31,119 --> 00:13:34,889
ඉතින්, එය කුමක්ද
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍ය බව?

182
00:13:36,950 --> 00:13:40,460
Eun Soo ට ඍණාත්මක බලපෑමක් ඇත
ඔබගේ නැසීගිය පියාගේ කීර්ති නාමයෙන්.

183
00:13:41,330 --> 00:13:43,090
ඔවුන් ඇයව විවේචනය කරනවා
සහ ඇගේ පවුලේ සිරිත් විරිත් ...

184
00:13:43,090 --> 00:13:45,129
ඇයට උරුම වූ බව පවසන්න
සදාචාර විරෝධී ස්වභාවයක්.

185
00:13:46,029 --> 00:13:47,970
ඇදහිය නොහැකියි. පවුලේ සිරිත් විරිත්?

186
00:13:48,670 --> 00:13:51,200
මොකෝ මුන්ට අවුල්
අහිංසක මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත එක්කද?

187
00:13:51,369 --> 00:13:53,540
ඒ කොටසද
ජාතික සිරිත් විරිත් ගැන?

188
00:13:53,700 --> 00:13:56,470
මගෙන් අයින් වෙන්න!

189
00:14:05,180 --> 00:14:08,519
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න පියවරක් නම්
ඔබ ඇගේ සහෝදරයා බව,

190
00:14:08,519 --> 00:14:10,489
ඇයට දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

191
00:14:12,259 --> 00:14:13,519
ඔයා කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා...

192
00:14:13,519 --> 00:14:15,430
කවුරුත් නෑ කියලා
රාජකීය අධිකරණය ඔබට අනුග්‍රහය දක්වයි.

193
00:14:17,129 --> 00:14:18,430
ඒ වගේම ඔබ නීතිඥයෙක්.

194
00:14:19,060 --> 00:14:20,560
ඔවුන් පවා සාකච්ඡා කරනවා ...

195
00:14:20,560 --> 00:14:23,499
නීතියෙන් නීතිඥයන් තහනම් කරනවාද කියලා
නැත්නම් නැහැ.

196
00:14:24,129 --> 00:14:26,570
ඔබ Eun Soo ගේ සහෝදරයා වුවත්
හෝ නීතිඥයෙක්,

197
00:14:27,399 --> 00:14:30,609
ඇයට උදව් කිරීමට ඉදිරියට යයි
ආපසු හැරෙනු ඇත.

198
00:14:30,609 --> 00:14:31,680
එතකොට...

199
00:14:32,180 --> 00:14:33,979
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

200
00:14:33,979 --> 00:14:35,479
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

201
00:14:38,550 --> 00:14:39,720
ඒවා කරන්න මාව පාවිච්චි කරන්න.

202
00:14:47,729 --> 00:14:49,029
මා කුමක් කළ යුතුද...

203
00:14:49,960 --> 00:14:51,160
Eun Soo බේරගන්නද?

204
00:15:26,259 --> 00:15:28,330
ඩොං චි?

205
00:15:30,999 --> 00:15:32,070
Eun Soo.

206
00:15:36,170 --> 00:15:37,410
සිදුවුයේ කුමක් ද?

207
00:15:37,910 --> 00:15:41,810
යොන් ජූ කුමරිය
සහ මහේස්ත්‍රාත් යූ උදව් කළා.

208
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
මම මෙතන ඉන්න යනවා
සහ ටික කාලයක් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

209
00:15:46,379 --> 00:15:48,690
උවමනාවක් වුනොත්.

210
00:15:50,920 --> 00:15:52,590
මම සියදිවි නසා ගත්තොත්?

211
00:15:54,160 --> 00:15:57,560
නෑ. හන් සූ අසනීප වෙලා ඉන්නේ...

212
00:15:58,599 --> 00:16:00,930
කවුරුහරි ඔබට රිදවිය හැකි බව.

213
00:16:08,869 --> 00:16:10,310
මම සමාව ඉල්ලනවා.

214
00:16:11,680 --> 00:16:13,009
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

215
00:16:14,340 --> 00:16:16,210
මට ඔයාව නවත්තන්න තිබුනා...

216
00:16:17,550 --> 00:16:19,720
ඔබ විවාහ වන විට

217
00:16:20,950 --> 00:16:22,649
මට ඔයාට කියන්න තිබුනා...

218
00:16:23,889 --> 00:16:26,019
මට ඔබ ගැන හැඟුණු ආකාරය
සහ ඔබ සමඟ පැන ගියා.

219
00:16:26,590 --> 00:16:27,690
එවිට,

220
00:16:30,830 --> 00:16:32,999
ඔබ මෙහි අවසන් නොවනු ඇත.

221
00:16:36,869 --> 00:16:39,599
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

222
00:16:39,869 --> 00:16:41,440
මම අදහස් කළේ එයයි.

223
00:16:41,440 --> 00:16:43,210
මම මෙතන වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

224
00:16:45,509 --> 00:16:46,879
මම සිනා සෙමින් සිටියේ නැත.

225
00:16:48,310 --> 00:16:49,749
මම සතුටු වූ නිසා මම සිනාසුණෙමි.

226
00:16:50,950 --> 00:16:52,920
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

227
00:16:54,820 --> 00:16:55,920
ඔබ එය කළා නම්,

228
00:16:57,859 --> 00:17:00,359
මම දැන් වඩා සතුටින් සිටියෙමි.

229
00:17:02,560 --> 00:17:04,389
මොකද ඔයා කෙනෙක්...

230
00:17:05,700 --> 00:17:07,529
කවුද මට හිනා වෙන්නේ.

231
00:17:29,190 --> 00:17:31,890
නීතියට අනුව,
කාමමිථ්‍යාචාරය සම්බන්ධයෙන්

232
00:17:31,890 --> 00:17:33,920
ඒකට කස පහර 80ක් දඩුවම් කරන්න පුළුවන්...

233
00:17:33,920 --> 00:17:35,690
එය අන්‍යෝන්‍ය එකඟතාවයෙන් නම්,

234
00:17:35,890 --> 00:17:38,729
කස පහර 90 කින්
කාන්තාව විවාහක නම්,

235
00:17:38,900 --> 00:17:42,700
සහ කස පහර 100 කින්
පාර්ශ්වයෙන් කවුරුන් හෝ රැවටුනේ නම්.

236
00:18:00,049 --> 00:18:01,319
මා කුමක් කළ යුතුද...

237
00:18:02,620 --> 00:18:03,850
Eun Soo බේරගන්නද?

238
00:18:04,019 --> 00:18:06,489
හැමෝම දන්නා බව මට විශ්වාසයි
මේ නඩුව රණ්ඩුවක්...

239
00:18:06,489 --> 00:18:07,620
අතර විධායක අමාත්‍ය යූ
සහ මහරජාණෝ.

240
00:18:09,059 --> 00:18:10,989
බොහෝ මිනිසුන්ට නිහඬව සිටීමට අවශ්ය වනු ඇත.

241
00:18:10,989 --> 00:18:14,529
නමුත් නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක්,
රජුන්ගේ ප්‍රසාදයට පත් වීමට කැමති අය,

242
00:18:15,299 --> 00:18:18,440
දැඩි ස්ථාවරයක් ගනු ඇත
ඇයව මරණයට පත් කළ යුතු බව පවසන්න.

243
00:18:18,569 --> 00:18:20,200
කැන්ග්ගේ අසභ්‍ය හැසිරීම්...

244
00:18:20,600 --> 00:18:22,970
ගිසෙන්ග් මෙන් අශිෂ්ට විය.

245
00:18:24,170 --> 00:18:26,279
ඇයට මරණ දණ්ඩනය දිය යුතුයි
මහරජාණෙනි.

246
00:18:28,509 --> 00:18:29,549
මුලින්ම,

247
00:18:30,279 --> 00:18:33,249
අනාචාරයට එරෙහි නීතිය අවධාරණය කරන්න.

248
00:18:33,519 --> 00:18:35,519
නමුත් ඇයට මරණ දණ්ඩනය නියම කිරීමට,

249
00:18:35,950 --> 00:18:39,559
සම්බන්ධතාවයක සිටි සියලුම මිනිසුන්
ඇයට ද ඒ හා සමාන දඩුවම් දිය යුතුය.

250
00:18:41,220 --> 00:18:42,329
එහෙම කොහොම ද?

251
00:18:42,759 --> 00:18:44,029
පිරිමියෙක් සහ ගැහැනියක් වෙද්දි...

252
00:18:44,430 --> 00:18:47,160
දෙදෙනාම සම්බන්ධතාවයක සිටියහ
කැමැත්තෙන්,

253
00:18:47,299 --> 00:18:48,829
නැත්නම් එක්කෙනෙක් අනිකා රවට්ටනකොට
එය විශ්වාස කිරීමට,

254
00:18:49,170 --> 00:18:51,370
ඔවුන් දෙදෙනාටම එකම දඬුවම ලැබෙනු ඇත.

255
00:18:53,069 --> 00:18:54,640
ඉතින්, Kang Eun Soo නම්
මරණ දණ්ඩනය නියම වේ,

256
00:18:55,140 --> 00:18:58,110
අනෙක් මිනිසුන් ද විය යුතුය
මරණ දඬුවම නියම කළා.

257
00:18:58,339 --> 00:19:01,140
නමුත් ඒ එක් කාන්තාවක් ...

258
00:19:01,479 --> 00:19:04,479
බහු පුරුෂයන් ආකර්ෂණය කරගත්
පරදාර සේවනයට.

259
00:19:04,720 --> 00:19:07,420
පිරිමින් කෙසේ විය යුතුද
කාටද බොරු කිව්වේ...

260
00:19:07,420 --> 00:19:09,450
ඇයට සමාන දඩුවම් ලැබේවිද?

261
00:19:16,630 --> 00:19:20,259
ඇත්ත වශයෙන්ම, අත්අඩංගුවට ගත් මිනිසුන්
ඔවුන් බොරු කළ බව ප්රකාශ කරනු ඇත.

262
00:19:20,499 --> 00:19:22,200
රජයේ නිලධාරීන්
සියලුම මිනිසුන් මෙන්ම,

263
00:19:22,200 --> 00:19:24,739
එබැවින් ඔව්හු ඔවුන්ගේ වචන පිළිගන්නෝ ය
Eun Soo ට වඩා.

264
00:19:24,839 --> 00:19:27,640
කෙසේ වෙතත්, එය දඬුවම් නොකළ යුතුය
මරණයෙන්.

265
00:19:27,940 --> 00:19:29,009
නැත.

266
00:19:29,809 --> 00:19:33,640
ඉතින්, අපේ හොඳම ආරක්ෂාව ...

267
00:19:36,210 --> 00:19:39,019
ඒකට නීතියෙන් දඬුවම් කරන්න කියලා.

268
00:19:43,819 --> 00:19:45,460
නමුත් නීතිය ස්ථාපිත වූ පසු,

269
00:19:45,460 --> 00:19:47,620
ඔබට දඬුවම සකස් කළ නොහැක
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි.

270
00:19:50,130 --> 00:19:52,960
අපි පව්කාරයා ක්‍රියාත්මක නොකළොත්
නීති කඩ කළ අය,

271
00:19:52,960 --> 00:19:56,370
අපි කොහොමද හදන්නෙ
මේ අසභ්‍ය චාරිත්‍ර?

272
00:19:56,370 --> 00:19:59,700
සිරිත් විරිත් එක රැයකින් වෙනස් නොවේ
එක් දරුණු දඬුවමක් සඳහා.

273
00:19:59,700 --> 00:20:01,069
දඩුවම තියෙනවා...

274
00:20:01,440 --> 00:20:03,410
ජනතාව විනයගත කිරීමට.

275
00:20:04,269 --> 00:20:06,180
සිරිත් විරිත් වෙනස් කළ නොහැකි නම්,

276
00:20:06,180 --> 00:20:07,940
ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත
නීත්‍යානුකූල දඬුවමක්.

277
00:20:25,759 --> 00:20:26,930
කෙසේ වෙතත්,

278
00:20:27,529 --> 00:20:30,829
නොසැලකිලිමත් ලෙස තීන්දුවකට එළඹීම
නීතිය ක්‍රියාත්මක නොකර...

279
00:20:31,569 --> 00:20:33,499
පිටවන කෝපයෙන්
නරක ආදර්ශයක් තැබිය හැකිය.

280
00:20:37,110 --> 00:20:38,680
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න මහරජාණෙනි.

281
00:20:52,289 --> 00:20:53,489
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

282
00:20:56,860 --> 00:20:58,499
ඔහු තවමත් ඇයව මරණ දණ්ඩනයට පත් කරන ලෙස අවධාරනය කරයි.

283
00:21:03,529 --> 00:21:04,999
නමුත් මහරජාණෝ පවා ...

284
00:21:04,999 --> 00:21:07,600
ඇයට දඬුවම් කිරීමට සිදුවනු ඇත
නීත්‍යානුකූල සීමාව තුළ.

285
00:21:13,309 --> 00:21:14,539
ඔහුට පුළුවන්.

286
00:21:20,450 --> 00:21:22,120
ඔහු තම දෘෂ්ටිකෝණය වෙනස් කරන්නේ නම්.

287
00:21:34,299 --> 00:21:35,970
"නීති පොත" සිට
ප්‍රකාශ කරන ලදී,

288
00:21:37,100 --> 00:21:40,170
කිසිම කාන්තාවක් ඝාතනය කර නැත
කාමමිථ්යාචාරය සඳහා.

289
00:21:42,440 --> 00:21:44,410
එය නිවැරදියි මහරජාණෙනි.

290
00:21:45,380 --> 00:21:46,579
මේ අනුව,

291
00:21:47,039 --> 00:21:50,579
දඬුවම් කිරීම පිළිගත නොහැකිය
නීතියට එරෙහි අපරාධකරු.

292
00:21:50,850 --> 00:21:52,579
මෙහෙම කිව්වට මට සමාවෙන්න,

293
00:21:53,319 --> 00:21:55,350
නමුත් එය නරක ආදර්ශයක් වනු ඇත.

294
00:21:58,089 --> 00:22:00,190
එය හැසිරවිය යුතුය
නීතියට අනුව.

295
00:22:01,829 --> 00:22:03,160
මහරජතුමනි,

296
00:22:03,559 --> 00:22:07,400
මම, දකුණු රාජ්‍ය මන්ත්‍රී Im,
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

297
00:22:09,200 --> 00:22:10,400
ඇතුලට එන්න.

298
00:22:22,910 --> 00:22:24,579
කාරණය කුමක්ද?

299
00:22:25,880 --> 00:22:29,850
මම ක්‍රමයක් ගෙනාවා
ඔබේ සැලකිල්ල අඩු කිරීමට.

300
00:22:46,239 --> 00:22:48,870
මොකක්ද එයා අදින්න හදන්නේ
මේ පාර ආයෙත් මැද?

301
00:22:49,569 --> 00:22:50,739
නැවතත්?

302
00:22:51,239 --> 00:22:53,539
දකුණු රාජ්‍ය මන්ත්‍රී අයි
නිලධාරි කන්ග්ගේ ලිපිය සොරකම් කළේය.

303
00:22:57,309 --> 00:22:59,120
අපි ඒ ගැන හිතුවොත්,

304
00:22:59,650 --> 00:23:01,920
සෑම ඛේදවාචකයක්ම ඔහුගෙන් ආරම්භ විය.

305
00:23:04,489 --> 00:23:06,960
ඔහු පසුපස සිටින්නේ කුමක්දැයි මම සොයා බලමි.

306
00:23:22,309 --> 00:23:26,239
ඔබ ඔබේ වාසනාව තල්ලු කර ඇත.

307
00:23:28,479 --> 00:23:29,610
මගේ ස්වාමිනි.

308
00:23:32,880 --> 00:23:34,019
මගේ ස්වාමිනි.

309
00:23:35,190 --> 00:23:36,350
ඔබ හොඳින්ද?

310
00:23:36,350 --> 00:23:38,049
ඔහුව රැගෙන යාමට මට උදව් කරන්න!

311
00:23:38,049 --> 00:23:39,220
- ඔව්, ස්වාමියා.
- ඔව්, ස්වාමියා.

312
00:23:47,460 --> 00:23:48,729
සිදුවුයේ කුමක් ද?

313
00:23:49,100 --> 00:23:50,670
ඔහු වස පානය කර ඇති බව පෙනේ.

314
00:23:52,140 --> 00:23:54,200
- විෂද?
- ඔව්.

315
00:23:54,600 --> 00:23:57,370
මම හිතන්නේ
ඔහුගේ අතේ තිබූ කැළල එයට හේතු විය.

316
00:23:59,680 --> 00:24:00,940
සමහර අවස්ථාවලදී,

317
00:24:00,940 --> 00:24:03,880
තාපය විෂ පැතිරෙයි
කෙනෙකුගේ ශරීරය පුරා.

318
00:24:05,720 --> 00:24:08,489
එසේනම් ඔහුට සැලකිය යුත්තේ කෙසේද?

319
00:24:09,819 --> 00:24:11,390
මට බයයි...

320
00:24:11,390 --> 00:24:13,259
ඔහු බලාපොරොත්තු රහිත ය.

321
00:24:16,029 --> 00:24:18,190
අපි ටිකක් එලියට යමුද?

322
00:24:18,190 --> 00:24:19,259
ෂුවර්.

323
00:24:28,809 --> 00:24:30,110
මම කුමරියට දන්වන්නද?

324
00:24:32,440 --> 00:24:33,610
ඔව්.

325
00:24:34,410 --> 00:24:35,579
නැත.

326
00:24:36,150 --> 00:24:38,749
මුලින්ම ඇටෝර්නි කැන්ග්ව ගේන්න.

327
00:24:39,920 --> 00:24:41,049
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

328
00:25:01,739 --> 00:25:04,910
ඔහු මිල ගෙවන්නේ මෙසේය
අවසානයේ.

329
00:25:07,610 --> 00:25:08,779
නමුත්...

330
00:25:10,710 --> 00:25:12,380
ඔහු මිය යාමට පෙර,

331
00:25:12,720 --> 00:25:14,680
ඔහු රජතුමාට කතා කළා...

332
00:25:15,150 --> 00:25:17,549
සහ ඔහුට පිළිතුර ලබා දුන්නේය
ඔහු සොයමින් සිටියේය.

333
00:25:45,220 --> 00:25:47,220
මම ක්‍රමයක් ගෙනාවා...

334
00:25:47,220 --> 00:25:49,150
ඔබේ සැලකිල්ල අඩු කිරීමට.

335
00:25:49,720 --> 00:25:51,960
මගේ සැලකිල්ල අඩු කිරීමට ක්රමයක්?

336
00:25:52,690 --> 00:25:53,989
ඇයට දඬුවම් කරන්න
සිවිල් නීතියට අනුව...

337
00:25:54,589 --> 00:25:56,630
අපරාධ නීතිය වෙනුවට.

338
00:25:56,630 --> 00:25:58,329
(සිවිල් ජන ජීවිතය සම්බන්ධයෙන්
විවාහය සහ ඉඩම වැනි)

339
00:25:58,329 --> 00:25:59,559
සිවිල් නීතිය?

340
00:26:00,660 --> 00:26:01,970
එසේය, මහරජාණෙනි.

341
00:26:02,729 --> 00:26:05,870
කාමමිථ්‍යාචාරයට ඔබ ඇයට දඬුවම් කළොත්
අපරාධ නීතියට අනුව,

342
00:26:05,870 --> 00:26:09,210
උපරිම වාක්‍යය වේ
කස පහර 100 ක් සහ රි 2,000 පිටුවහල් කිරීම.

343
00:26:09,640 --> 00:26:11,239
නමුත් සිවිල් නීතියට අනුව,

344
00:26:11,940 --> 00:26:15,380
ඇයව මරණයට පත් කළ හැකිය
එල්ලීමෙන්...

345
00:26:16,049 --> 00:26:18,620
තම ස්වාමිපුරුෂයා අත්හැරීම නිසා
සහ වහාම නැවත විවාහ වෙනවා.

346
00:26:18,620 --> 00:26:19,779
(එල්ලීමෙන් ක්‍රියාත්මක කිරීම)

347
00:26:35,569 --> 00:26:38,539
(මරණය, ජීවිතය)

348
00:26:38,539 --> 00:26:40,370
මෙය එකම මාර්ගයද?

349
00:27:02,529 --> 00:27:03,789
මහරජාණෙනි.

350
00:27:04,289 --> 00:27:08,900
ඔයා ඇත්තටම යනවද
එම ක්රමය භාවිතා කිරීමට?

351
00:27:16,839 --> 00:27:19,309
ඔබ සමාන නීතියකට යොමු කරයි ...

352
00:27:19,309 --> 00:27:21,309
ඇති විට පමණි
අදාළ කිරීමට සුදුසු නීති නොමැත.

353
00:27:21,479 --> 00:27:23,279
ඇය පැහැදිලිවම චෝදනා කර ඇත
අනාචාරය සමඟ,

354
00:27:23,279 --> 00:27:24,979
එසේනම් වෙනත් නීතියක් ක්‍රියාත්මක කරන්නේ ඇයි?

355
00:27:25,979 --> 00:27:27,420
ඔබ සිතන්නේ ...

356
00:27:27,650 --> 00:27:29,720
නීතිය විය හැක
වෙනස් ලෙස යෙදී ඇත ...

357
00:27:30,420 --> 00:27:31,620
ඔබ එය දකින ආකාරය මත පදනම්ව?

358
00:27:32,190 --> 00:27:33,259
එවිට,

359
00:27:34,989 --> 00:27:36,989
ඔයා මට කියනවද ඇලවෙන්න කියලා
තරුණ රූකඩ රජෙකු වීමට,

360
00:27:37,729 --> 00:27:39,559
කවුද පුරුදු වෙන්නේ
විධායක ඇමති යූ විසින්?

361
00:27:42,370 --> 00:27:44,430
මම දැන් ඇයව ඉතුරු කළොත්,

362
00:27:45,600 --> 00:27:46,839
එවිට මම අවසන් කරමි ...

363
00:27:47,039 --> 00:27:49,410
අදක්ෂ රජෙක් වෙනවා
මගේ විෂයයන් අහිමි වූ ...

364
00:27:50,370 --> 00:27:53,110
හසුරුවන්නවත් ලැබෙන්නේ නැතිව
විධායක ඇමති යූගේ ඔත්තුකාරයා.

365
00:27:53,539 --> 00:27:54,940
එවිට,

366
00:27:55,210 --> 00:27:57,509
ඔයා කොහොමද රජෙක් කියන්නේ...

367
00:27:57,509 --> 00:27:59,220
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවාදයට සහාය දෙන
වචන වලින් පමණයි...

368
00:27:59,220 --> 00:28:00,779
සහ ඔහුට රිසි පරිදි නීතිය ක්‍රියාත්මක කරයිද?

369
00:28:01,019 --> 00:28:02,420
මෝඩ රජෙක්ද?

370
00:28:02,420 --> 00:28:03,450
යොන් ජූ!

371
00:28:03,450 --> 00:28:06,220
මෙය සටහන් වනු ඇත
ඉතිහාසයේ සදහටම.

372
00:28:07,190 --> 00:28:08,630
ඔබේ උතුම් අරමුණ විනාශ කරයිද...

373
00:28:09,460 --> 00:28:11,360
ක්ෂණික ලාභ මත?

374
00:28:16,999 --> 00:28:18,870
මේ ඒ උතුම් අරමුණ වෙනුවෙනි.

375
00:28:18,900 --> 00:28:20,039
මහරජාණෙනි.

376
00:28:20,039 --> 00:28:21,299
මම ද්‍රෝහී විෂයයක් පරාජය කළහොත් ...

377
00:28:21,299 --> 00:28:22,870
සහ රාජකීය අධිකාරිය කෙළින් කරන්න,

378
00:28:23,809 --> 00:28:25,979
මට කළ හැකි තවත් බොහෝ දේ ඇත.

379
00:28:25,979 --> 00:28:27,079
එවිට,

380
00:28:28,110 --> 00:28:30,049
මට හදන්න පුළුවන් වෙයි
තවත් බොහෝ ජයග්රහණ.

381
00:28:32,150 --> 00:28:34,220
කීර්තිය බැඳී ඇත
අනාගතයේදී වෙනස් කිරීමට.

382
00:28:34,380 --> 00:28:35,589
දැනට,

383
00:28:36,350 --> 00:28:38,089
අවස්ථාවක් ලබා ගැනීම පළමුව පැමිණේ.

384
00:28:54,900 --> 00:28:56,940
කරුණාකර ඇයව බේරගන්න ස්වාමීනි.

385
00:28:57,710 --> 00:28:59,479
මම සියල්ල අත්හරින්නෙමි.

386
00:29:00,610 --> 00:29:02,910
මොනවා උනත් මම අතහරිනවා...

387
00:29:03,549 --> 00:29:05,319
සහ Eun Soo සමඟ බොහෝ දුර යන්න.

388
00:29:06,249 --> 00:29:07,479
ඉතින් කරුණාකරලා...

389
00:29:08,180 --> 00:29:09,789
ඇගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

390
00:29:11,920 --> 00:29:13,489
එය මට උඩඟු විය.

391
00:29:14,620 --> 00:29:17,789
මට මෝඩ සිහිනයක් තිබුණා
මගේ පළිගැනීම නීතියෙන්.

392
00:29:19,360 --> 00:29:21,299
නමුත් දැන් මගේ සහෝදරිය අනතුරේ

393
00:29:22,069 --> 00:29:24,069
මම අවබෝධ කරගෙන තියෙනවා
එය වඩා වේගවත් බව...

394
00:29:24,069 --> 00:29:26,400
නීතියට වඩා බලය මත විශ්වාසය තැබීමට.

395
00:29:30,910 --> 00:29:32,809
ඔබ පමණයි...

396
00:29:36,410 --> 00:29:38,049
Eun Sooව බේරගන්න පුළුවන් කාටද.

397
00:29:43,989 --> 00:29:47,289
ඔබ ගනුදෙනුවක් යෝජනා කරනවාද...

398
00:29:47,519 --> 00:29:49,729
හුදෙක් යාමෙන්
ඔබේ බල රහිත දණින්?

399
00:29:54,160 --> 00:29:55,970
හුවමාරුවට මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද ...

400
00:29:57,470 --> 00:29:59,870
Eun Soo බේරා ගැනීම සඳහා?

401
00:30:01,170 --> 00:30:02,670
ඔහුට මගෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

402
00:30:03,710 --> 00:30:04,839
එය කුමක් විය හැකිද?

403
00:30:09,749 --> 00:30:11,710
මම ඔබට අවශ්‍ය දේ ගෙන එන්නම්.

404
00:30:21,059 --> 00:30:22,759
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

405
00:30:22,759 --> 00:30:24,489
මම ඇහුවා ලෙජර් කොහෙද කියලා.

406
00:30:25,460 --> 00:30:28,559
මම හිතුවේ ඔබ ඒවා ඉදිරිපත් කළා කියලා
විධායක ඇමති යූ වෙත, නමුත් නැත.

407
00:30:28,559 --> 00:30:30,970
එතකොට ඒක පැහැදිලියි නේද?

408
00:30:32,170 --> 00:30:35,710
චූ උතුමානන් ඕවා ගන්නේ නෑ
ඔහු සමඟ ගිනි වළට.

409
00:30:39,539 --> 00:30:40,910
මම ඒවා ගෙන එන්නම්.

410
00:30:46,549 --> 00:30:47,650
නැත, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

411
00:30:53,019 --> 00:30:55,160
මම ඒවා ඔබට භාර දුන්නොත්
මේ දැන්,

412
00:30:56,089 --> 00:30:57,489
මට කුමක් සිදුවේද?

413
00:30:58,930 --> 00:31:00,600
ඔබ අවස්ථාවක් අල්ලා ගනු ඇත.

414
00:31:01,460 --> 00:31:03,370
ඔබේ යුතුකම ඉටු කිරීමට අවස්ථාවක්
මිනිසෙකු ලෙස.

415
00:31:03,870 --> 00:31:06,940
අනුව කටයුතු කිරීමට අවස්ථාවක්
ධනයට නොව ඔබේ හෘද සාක්ෂියට.

416
00:31:08,870 --> 00:31:10,739
ඒ වගේම අහන්න අවස්ථාවක්
මගේ සමාව සඳහා.

417
00:31:14,880 --> 00:31:16,950
මම එදා ඔයාව දැක්කා.

418
00:31:18,049 --> 00:31:19,350
පිටුපස මංතීරුවේ.

419
00:31:50,779 --> 00:31:52,319
මාලිගාවට යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

420
00:31:52,450 --> 00:31:54,180
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- විධායක ඇමැති යූ.

421
00:31:56,549 --> 00:31:58,120
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

422
00:32:00,289 --> 00:32:02,890
ඇයි ඔයා මාව බලන්න ආවේ?

423
00:32:04,989 --> 00:32:07,499
ඔබ විශ්වාස කළ නිසා
මට විසඳන්න පුළුවන්...

424
00:32:07,729 --> 00:32:10,299
ඔබට නොහැකි වූ දේ
ඔයාගේ ක්‍රමයත් එක්ක නේද?

425
00:32:15,670 --> 00:32:18,110
විධායක ඇමැති යූ ආවා
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයට?

426
00:32:18,839 --> 00:32:19,910
ඔව්.

427
00:32:24,049 --> 00:32:25,079
මට කියන්න එපා...

428
00:32:26,880 --> 00:32:28,220
මහෝත්තමයා?

429
00:32:29,450 --> 00:32:30,450
මහෝත්තමයාණනි!

430
00:32:33,460 --> 00:32:34,920
නීතියට අනුව,

431
00:32:35,690 --> 00:32:37,190
ඔබ ජීවත් විය යුතුය.

432
00:32:38,430 --> 00:32:41,100
නමුත් නීතිය ස්ථාපිත කරන්නා...

433
00:32:41,100 --> 00:32:42,670
සහ යුක්තිය පසිඳලීම ...

434
00:32:43,700 --> 00:32:45,370
ඔයා මැරෙන්න ඕන.

435
00:32:46,600 --> 00:32:48,239
ඔබ අදහස් කරන්නේ රජු ය.

436
00:32:48,769 --> 00:32:49,839
ඔව්.

437
00:32:50,640 --> 00:32:52,739
ඔබව බේරා ගැනීමට,

438
00:32:53,339 --> 00:32:56,279
අපි යෝජනා ක්රමයක් සකස් කළ යුතුයි
සහ නීතිය මත රඳා නොසිටින්න.

439
00:32:57,749 --> 00:32:59,920
එතකොට ඔයාගේ මල්ලි...

440
00:33:00,720 --> 00:33:03,450
රජතුමා නෙවෙයි මාව බලන්න ආවේ.

441
00:33:07,059 --> 00:33:11,130
මම නැවත වරක් ඔබව බේරාගන්නෙමි.

442
00:33:15,360 --> 00:33:17,529
ඔබව හොරෙන් ගෙන ගිය පසු
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට,

443
00:33:18,839 --> 00:33:22,509
මට ඇත
වෙනස් පුද්ගලයෙක් ඝාතනය කළා.

444
00:33:29,710 --> 00:33:31,880
ජාතික නීතියට අනුව,
බන්ධනාගාරයෙන් පැන ගිය සිරකරුවා...

445
00:33:32,479 --> 00:33:34,650
සහ දැන සිටි තැනැත්තා
නමුත් එය වාර්තා කළේ නැත ...

446
00:33:35,690 --> 00:33:37,220
හිස ගසා දැමිය යුතුය.

447
00:33:37,819 --> 00:33:39,720
දස දෙනෙක් පමණ,

448
00:33:39,720 --> 00:33:42,259
ලුතිනන් ඇතුළු
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ,

449
00:33:42,360 --> 00:33:44,489
බන්ධනාගාර මුරකරු,
සහ අලුගෝසුවා,

450
00:33:44,829 --> 00:33:47,259
මම නිසා එයාලගේ ජීවිත නැති වෙයි.

451
00:33:50,370 --> 00:33:53,940
හැන් සූ නිසැකවම එකඟ නොවනු ඇත
එවැනි සැලැස්මකට, එක්කෝ.

452
00:33:54,700 --> 00:33:55,769
ඔබ ...

453
00:33:56,970 --> 00:33:58,539
ඇත්තටම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?

454
00:33:59,509 --> 00:34:01,309
ඔබ දැනටමත් අනාවැකි පළ කළේ නැද්ද?
මගේ පිළිතුර...

455
00:34:03,150 --> 00:34:04,910
මෙහෙට එන්න කලින්?

456
00:34:22,160 --> 00:34:23,230
Eun Soo.

457
00:34:24,000 --> 00:34:26,839
විධායක ඇමැති යූ මොකද කළේ
ඔබට කියන්න?

458
00:34:33,279 --> 00:34:34,540
එය වැදගත් කිසිවක් නොවීය.

459
00:34:48,520 --> 00:34:49,730
මහරජාණෙනි.

460
00:34:56,870 --> 00:35:00,100
බලන්නද ආවේ
කෙල්ලට මොකද උනේ...

461
00:35:00,839 --> 00:35:02,339
ඔබ අත්හැරියාද?

462
00:35:06,239 --> 00:35:09,310
Kang Han Soo මාව බලන්න ගියා,

463
00:35:09,980 --> 00:35:11,750
Eun Sooව බේරගන්න කියලා.

464
00:35:14,620 --> 00:35:17,250
එයා හිතන්න ඇති මම විතරයි...

465
00:35:17,250 --> 00:35:19,989
ඒ දරුවා බේරගන්න පුළුවන්
සමස්ත ජාතිය තුළ.

466
00:35:21,160 --> 00:35:22,560
සහ රජු නොවේ.

467
00:35:50,620 --> 00:35:51,720
මහරජාණෙනි.

468
00:35:59,799 --> 00:36:01,830
ඔයා ගිහින් බැගෑපත් වෙනවා මට ඇහුණා
විධායක ඇමැති යූ.

469
00:36:08,939 --> 00:36:11,009
ඔබ හිඟාකෑමට ගියහොත්,
ඔබ මට එය කළ යුතුව තිබුණි.

470
00:36:12,169 --> 00:36:13,609
ඔයා ඉල්ලන්න තිබ්බ එකා...

471
00:36:15,850 --> 00:36:17,279
සහ ඒත්තු ගන්වන්නේ මා ය.

472
00:36:19,350 --> 00:36:22,989
පිළිතුර දැනටමත් තීරණය කර ඇත,
එය නොවේද?

473
00:36:23,720 --> 00:36:24,790
තීන්දුව...

474
00:36:25,919 --> 00:36:27,489
ඕනෑම අවස්ථාවක වෙනස් කළ හැක.

475
00:36:31,230 --> 00:36:32,899
ඔබ මිනිසා නොවේද...

476
00:36:34,700 --> 00:36:35,970
මට ඒක ඉගැන්නුවේ කවුද?

477
00:36:39,299 --> 00:36:40,339
නමුත්...

478
00:36:42,040 --> 00:36:43,209
දැන් පරක්කු වැඩියි.

479
00:37:03,390 --> 00:37:04,959
හෙට නඩු විභාගය බලන්න එන්න.

480
00:37:32,560 --> 00:37:34,160
මම වැරැද්දක් කළා.

481
00:37:37,330 --> 00:37:41,600
මිතුරන් වුවද,
මම රජුව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළේ නැහැ.

482
00:37:44,930 --> 00:37:48,370
සිතුවිල්ලෙන් අන්ධ වීම
Eun Soo බේරා ගැනීම,

483
00:37:50,739 --> 00:37:52,209
මම වැරදි පියවරක් ගත්තා...

484
00:37:53,839 --> 00:37:55,580
බලය ඉල්ලා සිටීම,

485
00:37:58,310 --> 00:38:00,020
නීතියට නොවේ.

486
00:38:14,859 --> 00:38:16,799
ඔක්කොම මම නිසා.

487
00:38:56,509 --> 00:38:57,569
අපරාධ නීතියට අනුව,

488
00:38:58,609 --> 00:38:59,910
සියලු අනාචාරය...

489
00:39:00,540 --> 00:39:02,950
සෑම ආකාරයකින්ම විය යුතුය
ක්‍රියාවට හසුව...

490
00:39:02,950 --> 00:39:04,580
වරදකරු කිරීම සඳහා.

491
00:39:05,410 --> 00:39:08,819
නමුත් Kim Young Jae, Choi Heung Seon,
සහ Lee Geun Woo,

492
00:39:09,149 --> 00:39:12,350
අත්අඩංගුවට ගත් අය
කැන්ග් සමඟ අනාචාරයේ යෙදීම සඳහා,

493
00:39:12,660 --> 00:39:14,319
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ දී අල්ලා ගත්තේ නැත.

494
00:39:14,689 --> 00:39:15,989
එමෙන්ම සාක්ෂිකරුවන් සිටියේද නැත.

495
00:39:15,989 --> 00:39:18,489
ඒවා හුදෙක් නම් විය
ප්‍රකාශයේ...

496
00:39:18,489 --> 00:39:20,560
Heo Joong Sik විසින් සාදන ලදී,
මිනීමැරුමකට අත්අඩංගුවට ගත්.

497
00:39:21,359 --> 00:39:22,459
ඒක වෙන්න ඇති...

498
00:39:23,069 --> 00:39:26,399
බොරු චෝදනාවක්
ඔහුගේ පව් අඩු කර ගැනීම සඳහා.

499
00:39:26,739 --> 00:39:27,839
එබැවින්,

500
00:39:29,000 --> 00:39:31,209
කිම් යං ජේ, චෝයි හියුං සොන්,

501
00:39:31,739 --> 00:39:33,410
සහ Lee Geun Woo
ප්‍රශ්න කළ නොහැක.

502
00:39:34,810 --> 00:39:36,350
ඔවුන් සියල්ලන්ම නිදහස් කරන්න.

503
00:39:37,080 --> 00:39:38,149
- ස්තූතියි...
- ස්තූතියි...

504
00:39:38,149 --> 00:39:41,319
- ඔබේ අසීමිත ත්යාගශීලීත්වය සඳහා.
- ඔබේ අසීමිත ත්යාගශීලීත්වය සඳහා.

505
00:39:44,149 --> 00:39:45,520
එසේ වුවද,

506
00:39:47,160 --> 00:39:48,890
අනාචාරය රහසිගත ක්‍රියාවකි.

507
00:39:49,189 --> 00:39:50,790
පූර්වාදර්ශයක් තිබුණා
එකෙක්ට දඩුවම් ලැබුනු තැන...

508
00:39:50,890 --> 00:39:53,330
පැහැදිලි සාක්ෂි සහිතව
අතට අහු නොවුණත්.

509
00:39:53,730 --> 00:39:55,859
වැරදිකරුවන් බව ඔප්පු වන අය
එකම පච්ච කොටා ගැනීමෙන්...

510
00:39:55,859 --> 00:39:57,230
කාන්තාව ලෙස,

511
00:39:57,230 --> 00:39:59,640
Jang Myung Ki, Jang Yoon,
සහ Seo Byung Ho...

512
00:39:59,640 --> 00:40:02,000
කස පහර 100 ක් ලබා ගැනීමට නියමිතය
සහ රි 2,000 ක් පිටුවහල් කරනු ලැබේ.

513
00:40:15,549 --> 00:40:16,750
අවසාන වශයෙන්,

514
00:40:18,089 --> 00:40:19,359
Kang සඳහා වචනයක්.

515
00:40:23,029 --> 00:40:24,759
විවාහ සම්බන්ධයක්
දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත...

516
00:40:24,759 --> 00:40:26,529
මූලික බැඳුම්කර තුනක් යටතේ.

517
00:40:27,160 --> 00:40:28,730
එය කිසිසේත්ම වෙනස් නොවේ
සබඳතා වලින්...

518
00:40:28,730 --> 00:40:31,330
යටත්වැසියෙකු සහ ඔහුගේ රජු අතර
සහ දෙමාපියන් සහ ඔවුන්ගේ දරුවා.

519
00:40:31,370 --> 00:40:32,569
කෙසේ වෙතත්,

520
00:40:32,770 --> 00:40:34,899
කැන්ග් විනාශ කර ඇත
මෙම මූලික මූලධර්මය.

521
00:40:35,739 --> 00:40:37,370
ඇයට නිසි දඩුවම් දිය යුතුයි...

522
00:40:39,609 --> 00:40:41,080
සහ මරණ දඬුවම යටතේ තබා ඇත.

523
00:40:54,819 --> 00:40:57,390
ඔබ දැන් මැදිහත් වුවහොත්,
ඔබේ සහෝදරිය අමානුෂික ලෙස මරා දමනු ඇත.

524
00:41:42,000 --> 00:41:43,310
තීන්දුව ප්‍රකාශ කරන්න.

525
00:42:35,290 --> 00:42:36,589
"කැන්ග්ගේ අපරාධය..."

526
00:42:38,330 --> 00:42:43,370
"අනාචාරයේ හැසිරීම
විවිධ පිරිමින් සමඟ..."

527
00:42:46,439 --> 00:42:47,739
"උල්ලංඝණය කිරීමක් ලෙස සැලකේ..."

528
00:42:50,169 --> 00:42:52,569
"පවුල් නීතියෙන්,
ඇයව තහනම් කරන්නේ..."

529
00:42:54,239 --> 00:42:55,509
"තම සැමියා පාවා දීමෙන්..."

530
00:42:57,950 --> 00:43:00,720
"සහ පලා යනවා
වහාම නැවත විවාහ වීමට."

531
00:43:12,060 --> 00:43:13,299
"ඇයට දඩුවම් නියමයි..."

532
00:43:16,500 --> 00:43:17,669
"එල්ලා මැරීමට."

533
00:44:22,160 --> 00:44:23,830
කරුණාකර මට Eun Soo බේරා ගැනීමට උදව් කරන්න.

534
00:44:26,540 --> 00:44:28,540
මම ඔබට විශාල මුදලක් ගෙවන්නෙමි
එය ඔබට අවශ්‍ය නම්.

535
00:45:02,600 --> 00:45:04,140
ඔබ කුමරිය විය යුතුය.

536
00:45:05,439 --> 00:45:06,609
ඔයා මාව දන්නව ද?

537
00:45:10,180 --> 00:45:12,080
හරි, ඔබ වැඩ කළා
විධායක ඇමති යූ සඳහා.

538
00:45:12,919 --> 00:45:15,049
ඔයා මාව දන්නව ඇති
ඔහුගේ දේශපාලන විරුද්ධවාදියා ලෙසය.

539
00:45:17,720 --> 00:45:19,450
මම ඔයාව දන්න කෙනෙක් විදියට...

540
00:45:20,359 --> 00:45:22,290
ආදරය කරන
මම ආදරය කරන අය විසින්.

541
00:45:24,430 --> 00:45:25,989
මට දැන ගන්න ඕන උනේ හැමදාම...

542
00:45:27,060 --> 00:45:28,959
ඔබ මොන වගේද කියලා.

543
00:45:30,500 --> 00:45:32,029
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
දැන් අපි මුණගැහුණද?

544
00:45:35,669 --> 00:45:37,640
මම ඔබ වෙන්න කැමතියි.

545
00:45:39,109 --> 00:45:40,379
මම ඔබ නම්,

546
00:45:40,640 --> 00:45:42,609
මට ඉන්න පුළුවන්...

547
00:45:44,049 --> 00:45:46,080
මම ආදරය කරන අය විසින්.

548
00:45:47,450 --> 00:45:49,819
මම එය ඔබගේ ජීවත් වීමට කැමැත්තෙමි.

549
00:45:51,620 --> 00:45:52,850
ඒක හරිද?

550
00:46:09,439 --> 00:46:11,040
මට උන්වහන්සේගේ මහරහතන් වහන්සේ දැකිය යුතුයි.

551
00:46:11,140 --> 00:46:12,569
මෙම තීරණය වැරදියි.

552
00:46:14,580 --> 00:46:18,049
ඔහුට කෙසේ හැඟෙන්න ඇද්ද කියා සිතන්න
ඔහු තීරණය ගත් පරිදි ...

553
00:46:18,180 --> 00:46:19,680
ඒක වැරදියි කියලා දැනගෙන.

554
00:46:20,049 --> 00:46:21,720
ඔබ කෙතරම් විශ්වාසවන්ත විෂයයක්ද?

555
00:46:22,649 --> 00:46:26,290
යොන් ජූ කුමරිය යුන් සූව බේරා ගනීවි.

556
00:46:33,500 --> 00:46:35,830
මම නැවතත් Eun Sooව ඒත්තු ගන්වන්නම්.

557
00:46:36,430 --> 00:46:40,200
ඇය පිටතට මාරු කරනු ලැබේ
තවත් මළ සිරුරකින්.

558
00:46:41,399 --> 00:46:42,600
එවැනි අවස්ථාවක,

559
00:46:42,899 --> 00:46:44,970
ඇය හසු විය හැක.

560
00:46:45,169 --> 00:46:46,739
ඇක්ට් එක අහු උනාට කමක් නෑ.

561
00:46:47,140 --> 00:46:49,750
මට අවශ්‍ය වන්නේ ප්‍රමාණවත් කාලයක් පමණි
යුන් සූට පැන යාමට ඉඩ දෙන්න.

562
00:46:50,149 --> 00:46:52,810
ඒ වගේම මම වගකීම ගන්නම්
සෑම දෙයක් සඳහාම.

563
00:46:59,919 --> 00:47:05,029
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ දැන් මොනවද කියන්නේ?

564
00:47:05,230 --> 00:47:06,459
ඇත්ත වශයෙන්.

565
00:47:06,730 --> 00:47:10,029
මට දැඩි දඩුවම් ලැබේවි
අපරාධකරුවෙකුට පැන යාමට උදව් කිරීම සඳහා.

566
00:47:10,730 --> 00:47:12,529
මම අයින් වෙන්නත් පුළුවන්.

567
00:47:12,529 --> 00:47:14,069
(පහර දැමූ:
කෙනෙකුගේ සමාජ තත්ත්වය අහිමි වීම)

568
00:47:14,069 --> 00:47:15,669
මට ඒ තරම් දේවල් ගෙනියන්න වෙනවා...

569
00:47:15,669 --> 00:47:18,239
මහරජාණෝ අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා
ඔහුගේ වැරැද්ද.

570
00:47:19,009 --> 00:47:20,180
සියල්ලටම වඩා,

571
00:47:21,910 --> 00:47:23,779
මට සමාව දෙන්න බෑ...

572
00:47:24,180 --> 00:47:26,480
ආපසු ගෙවීමට ඔබේ උත්සාහය
ඔයා ඒ පවුලට කරපු හැමදේම...

573
00:47:27,580 --> 00:47:29,950
මේ වගේ කාරණයක් ගැන.

574
00:47:31,919 --> 00:47:34,959
ඔබ මුහුණ දෙනු ඇත
ඊට වඩා දරුණු දඩුවමක්...

575
00:47:35,890 --> 00:47:37,459
මෙයින් පසු.

576
00:47:57,379 --> 00:47:59,250
වෙනස් වී Dong Chi අනුගමනය කරන්න.

577
00:48:00,549 --> 00:48:02,819
කිසිවෙකු එඩිතර නොවනු ඇත
කුමරිය නවත්වන්න.

578
00:48:12,430 --> 00:48:14,359
මට හැන් සූ හදන්න බෑ...

579
00:48:15,700 --> 00:48:18,830
ජීවිතය සඳහා පලා යන්නෙකු ලෙස ජීවත් වේ
මාව බේරගන්න විතරයි.

580
00:48:21,040 --> 00:48:23,870
ඔහුගේ ජීවිතය දැනටමත් විනාශ වී ඇත ...

581
00:48:25,040 --> 00:48:27,410
එතකොට අපේ තාත්තා
කොටු කර මරා දමන ලදී.

582
00:48:27,879 --> 00:48:30,350
මට එයාව හැංගිලා ජීවත් කරවන්න බෑ
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

583
00:48:33,819 --> 00:48:36,250
මම සතුටින් බාරගන්නම්
මගේ අපරාධයේ මිල,

584
00:48:37,720 --> 00:48:39,689
සහ මට ලැබුණා
මහරජාණන්ගේ ද පොරොන්දුවකි.

585
00:48:40,790 --> 00:48:43,390
පොරොන්දුවක්ද? මහරජතුමාගෙන්ද?

586
00:48:46,290 --> 00:48:47,700
මහරජාණෙනි.

587
00:48:47,700 --> 00:48:50,930
දුක් වින්ද ආත්මයක්
වැරදි මරණයක්...

588
00:48:51,200 --> 00:48:52,799
මේ ලෝකේ සැරිසරනවා...

589
00:48:53,439 --> 00:48:55,839
ජීවත්ව සිටින අයට හානි කිරීමට ...

590
00:48:55,839 --> 00:48:57,839
නැතිනම් ස්වභාවික විපත් ඇති කරයි.

591
00:48:58,439 --> 00:49:00,279
ඒ නිසා පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ,

592
00:49:00,810 --> 00:49:04,350
රජවරු සෑම විටම අවධානය යොමු කළහ
ඔවුන්ගේ ජනතාවගේ කෝපයට.

593
00:49:04,609 --> 00:49:06,549
ඔබ දැන් මට තර්ජනය කරනවාද?

594
00:49:07,080 --> 00:49:08,720
මම කියන්නේ ඔබතුමා විතරයි බලයේ ඉන්නේ...

595
00:49:10,020 --> 00:49:12,089
තීරණය කිරීමට
මේ නිහතමානී කාන්තාව නම්...

596
00:49:12,689 --> 00:49:13,959
පහව යනු ඇත...

597
00:49:15,319 --> 00:49:17,529
තිබියදීත් නැතත්.

598
00:49:18,529 --> 00:49:21,100
ඉතින් මහරජතුමනි,

599
00:49:21,859 --> 00:49:24,299
කරුණාකර වන්න
ශක්තිමත් සහ කරුණාවන්ත රජෙක් ...

600
00:49:25,730 --> 00:49:28,169
සහ ද්‍රෝහී විෂයයන් ඉවතට තල්ලු කරන්න
විධායක ඇමති යූ...

601
00:49:29,299 --> 00:49:31,640
සහ ගැඹුරු දුක විසඳන්න
ඔබේ ජනතාවගේ...

602
00:49:32,569 --> 00:49:33,980
ඒවා නිසා දුක් වින්ද.

603
00:49:36,879 --> 00:49:38,649
ඒ පොරොන්දුව දුන්නොත්..

604
00:49:41,879 --> 00:49:43,149
මම ...

605
00:49:45,419 --> 00:49:47,959
සතුටින් එහා ලෝකයට යන්න.

606
00:50:19,720 --> 00:50:21,489
ඔබේ අරමුණ මට තේරෙනවා.

607
00:50:21,720 --> 00:50:23,959
නමුත් මට මේ වතාවේ පසුබසින්න බැහැ.

608
00:50:26,700 --> 00:50:29,529
ඔබේ දෙමාපියන් වැරදි ලෙස ඝාතනය කර ඇත.

609
00:50:30,899 --> 00:50:32,430
මෙහෙම ගියොත්

610
00:50:35,399 --> 00:50:36,569
හැන් සූට කොහොමද...

611
00:50:38,810 --> 00:50:40,910
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරනවාද?

612
00:50:42,580 --> 00:50:44,049
මට පුළුවන් දෙයක් කරන්නම්...

613
00:50:44,750 --> 00:50:46,819
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා ආරක්ෂා කිරීමට.

614
00:50:48,720 --> 00:50:50,290
එය අදහස් වුවද
විධායක ඇමති යූ ඝාතනය කිරීම.

615
00:50:55,489 --> 00:50:56,830
යොන් ජූ කුමරිය,

616
00:50:58,859 --> 00:51:01,600
ඔබ මගේ සහෝදරයාට ආදරය කළ යුතුයි
ඔබේ හදවතේ පහළ සිට.

617
00:51:04,770 --> 00:51:06,029
මට එය තේරෙනවා.

618
00:51:06,839 --> 00:51:10,140
ඒත් මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

619
00:51:11,009 --> 00:51:12,169
එය කුමක් ද?

620
00:51:12,470 --> 00:51:14,939
කරුණාකර යමක් ගෙනෙන්න
මගේ ගෙදරින්.

621
00:51:16,109 --> 00:51:17,879
එය හැන් සූ වෙනුවෙන්,

622
00:51:19,080 --> 00:51:21,720
ඉතින් ඔබට එය ඔහුට භාර දිය හැකිද?

623
00:51:23,180 --> 00:51:24,589
මම වැඩි කාලයක් ගන්නේ නැහැ.

624
00:51:44,270 --> 00:51:47,410
මාගේ මිනිසුන් පලංචියට ගිනි තබනු ඇත
සහ වෙළඳපොලේ ...

625
00:51:47,410 --> 00:51:50,379
ඔවුන්ගේ බලවේග විසුරුවා හැරීමට
සහ ව්යාකූලත්වය ඇති කරයි.

626
00:51:50,609 --> 00:51:53,149
ඩොං චි සහ චු සල් යටත් වනු ඇත
මේ අතර අලුගෝසුවා,

627
00:51:53,379 --> 00:51:54,750
මම Eun Sooව බේරගන්නම්.

628
00:51:56,580 --> 00:51:57,649
හැන් සෝ!

629
00:52:06,390 --> 00:52:08,629
Eun Soo!

630
00:52:09,560 --> 00:52:11,069
නැහැ, Eun Soo.

631
00:52:30,819 --> 00:52:34,520
වෛද්යවරයෙකු ලබා ගන්න! දැන්!

632
00:52:40,200 --> 00:52:41,230
නැත.

633
00:52:41,899 --> 00:52:43,129
- හැන් සෝ.
- ඔව්?

634
00:52:44,230 --> 00:52:45,629
ඒක නියමයි...

635
00:52:49,000 --> 00:52:50,370
ඔබව නැවත දැකීමට.

636
00:52:51,169 --> 00:52:53,739
නැහැ, කතා කිරීම නවත්වන්න.

637
00:52:53,879 --> 00:52:55,140
මුකුත් කියන්න එපා.

638
00:52:55,839 --> 00:52:57,009
කතා කිරීම නවත්වන්න.

639
00:52:58,350 --> 00:52:59,609
ඔයා බලන්න...

640
00:53:02,850 --> 00:53:04,950
හරිම ආදරණීයයි.

641
00:53:05,549 --> 00:53:07,720
නැහැ, Eun Soo. කතා කිරීම නවත්වන්න.

642
00:53:08,459 --> 00:53:11,230
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? වෛද්යවරයෙකු ලබා ගන්න!

643
00:53:11,290 --> 00:53:12,560
හරි හරී.

644
00:53:16,870 --> 00:53:18,129
තරුණ මාස්ටර්.

645
00:53:24,509 --> 00:53:26,040
හැමදේටම ස්තුතියි.

646
00:53:29,209 --> 00:53:30,509
ඔයා මං වෙනුවෙන් හිටියා...

647
00:53:32,149 --> 00:53:34,020
දුෂ්කර කාලවලදී,

648
00:53:37,020 --> 00:53:38,549
සහ මට පුළුවන්...

649
00:53:39,149 --> 00:53:40,589
එක් වරක් හුස්ම ගන්න.

650
00:53:47,459 --> 00:53:50,270
නැහැ, Eun Soo. යන්න එපා.

651
00:53:53,770 --> 00:53:56,470
Eun Soo. එහි රැඳී සිටින්න.

652
00:54:05,279 --> 00:54:08,450
මම ඔබට මෙම ලිපිය තබමි
එක් හේතුවක් නිසා.

653
00:54:10,989 --> 00:54:12,189
එය නිසා...

654
00:54:14,189 --> 00:54:17,589
මට මගේ මරණය අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ තවත් අමනාපයක් වීමට.

655
00:54:21,259 --> 00:54:22,399
හැන් සෝ.

656
00:54:23,870 --> 00:54:25,470
මතකද...

657
00:54:26,730 --> 00:54:29,799
අපි කියපු දේ
මම විවාහ වීමට පෙර දින?

658
00:54:40,009 --> 00:54:41,750
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද, හැන් සෝ?

659
00:54:43,720 --> 00:54:46,020
ඔබ දැනටමත් දන්නවා. පොහොසත් වීම.

660
00:54:46,790 --> 00:54:47,819
ඔබ?

661
00:54:49,359 --> 00:54:50,930
මනුස්සයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න.

662
00:54:53,230 --> 00:54:55,330
මිනිසෙක් ලෙස ජීවත් වීම යනු කුමක්ද?

663
00:54:55,730 --> 00:54:58,600
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට ගරු කරනවා,
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්ට ආදරය කරන්න,

664
00:54:58,669 --> 00:55:00,200
ඔබේ රජුට පක්ෂපාතී වන්න.

665
00:55:00,939 --> 00:55:02,839
ඔබ අදහස් කරන්නේ
කොන්ෆියුසියස්වාදයේ බන්ධන තුන?

666
00:55:03,239 --> 00:55:06,209
පිළිපැද්දොත් හොඳයි
ඔවුන් සියලු දෙනා විසින්.

667
00:55:07,279 --> 00:55:10,649
නමුත් මම මේ එක වචනයක් රකිමි
මගේ හදවතේ.

668
00:55:12,049 --> 00:55:13,080
කුමන වචනයද?

669
00:55:13,919 --> 00:55:14,950
"නැවත ගෙවන්න."

670
00:55:17,149 --> 00:55:19,720
මට පුද්ගලයෙක් වෙන්න ඕන
කරුණාව ආපසු ගෙවීමට දන්නේ කවුද?

671
00:55:21,319 --> 00:55:23,989
ඒකයි මම විවාහ වෙන්න හිතුවේ...

672
00:55:23,989 --> 00:55:25,489
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්.

673
00:55:28,500 --> 00:55:30,230
පළමු කරුණාව
මට ආපහු ගෙවන්න ඕන...

674
00:55:32,069 --> 00:55:33,899
මගේ දෙමාපියන්ගෙන්.

675
00:55:36,399 --> 00:55:38,410
එය එසේම විය
විධායක ඇමති යූ සඳහා.

676
00:55:42,310 --> 00:55:44,180
මම ඔහුට ණයගැතියි,

677
00:55:44,980 --> 00:55:46,750
ඒ නිසා මට ඔහුට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍ය විය.

678
00:55:47,419 --> 00:55:48,720
ඒ නිසා මම ඔහුව විශ්වාස කළා.

679
00:55:50,450 --> 00:55:51,950
මම මෝඩයෙක් බව මම දනිමි.

680
00:55:53,020 --> 00:55:54,489
නමුත් හැන් සූ,

681
00:55:58,830 --> 00:56:00,200
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

682
00:56:02,259 --> 00:56:04,200
මට ඔයා ගැන දුක හිතෙනවා විතරයි.

683
00:56:24,319 --> 00:56:25,850
මේක හරි නෑ.

684
00:56:37,600 --> 00:56:38,899
යුන් සෝ...

685
00:57:15,970 --> 00:57:17,109
හැන් සෝ.

686
00:57:19,770 --> 00:57:23,140
ඔබට මතකද මැග්නෝලියා ගස
අපේ ගෙවත්තේ?

687
00:57:25,879 --> 00:57:27,580
අපි ඉස්සර කිව්වා
මල් පිපිලා කියලා...

688
00:57:28,450 --> 00:57:30,720
තරු වගේ
රාත්රී අහසේ.

689
00:57:32,850 --> 00:57:34,489
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ බවට පත්වන බවයි ...

690
00:57:35,489 --> 00:57:36,890
ඔබ මිය යන විට තරුවක්.

691
00:57:38,660 --> 00:57:40,299
මම ඒ වෙනුවට මැග්නෝලියා මලක් වන්නෙමි.

692
00:57:41,399 --> 00:57:43,100
මම තරුවක් මෙන් පිපෙන්නෙමි
සෑම වසරකම...

693
00:57:45,529 --> 00:57:47,169
ඇවිත් බලන්න කියලා.

694
00:57:49,770 --> 00:57:51,370
ඉතින්, හැන් සූ,

695
00:57:53,879 --> 00:57:55,609
මා නිසා අඬන්න එපා.

696
00:58:00,009 --> 00:58:03,520
මක්නිසාද අපි සෑම වසන්තයක්ම හමුවෙමු.

697
00:58:09,859 --> 00:58:11,259
හැන් සෝ!

698
00:58:11,730 --> 00:58:12,830
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

699
00:58:12,830 --> 00:58:15,859
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
අපි හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

700
00:58:16,100 --> 00:58:17,700
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
එන්න ඇතුලට.

701
00:58:18,000 --> 00:58:20,700
අම්මා නැංගුරම් හොද්දෙන් නූඩ්ල්ස් හැදුවා,
ඔබේ ප්රියතම

702
00:58:20,739 --> 00:58:21,799
ඉක්මන් කරන්න!

703
00:58:33,180 --> 00:58:34,379
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

704
00:58:34,879 --> 00:58:36,020
හායි, පුතා.

705
00:58:38,319 --> 00:58:39,350
අම්මා.

706
00:58:40,390 --> 00:58:43,620
ඇයි බිත්තර ගාර්නිෂ් තියෙන්නේ
ඔහුගේ බඳුනේ පමණක්ද?

707
00:58:44,759 --> 00:58:48,029
ඔයාගේ අයියා දුප්පත් මිනිහෙක්.
ඔහු තවමත් තනිකඩයෙකි.

708
00:58:48,899 --> 00:58:51,799
ඒ ඔහුගේ නරක කේන්තිය නිසාය.

709
00:58:52,569 --> 00:58:54,270
කොහෙත්ම නැහැ. මට ඒවා දෙන්න.

710
00:58:54,270 --> 00:58:55,799
කමක් නැහැ.

711
00:58:56,140 --> 00:58:58,810
ඔයාට මගේ එක ගන්න පුළුවන්. සතුටුද?

712
00:58:59,410 --> 00:59:01,810
ඔබ තමයි හොඳම, තාත්තා!

713
00:59:01,810 --> 00:59:02,910
ඇත්ත වශයෙන්.

714
00:59:03,850 --> 00:59:06,379
හාන් සූ, ඇයි ඔයා ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ?

715
00:59:06,379 --> 00:59:08,350
අපි දැනටමත් කමු. මට බඩගිනියි.

716
00:59:08,450 --> 00:59:10,020
ඉදිරියට එන්න!

717
01:02:03,459 --> 01:02:07,230
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයට බොහෝ සෙයින් ආදරය කළා.

718
01:02:07,730 --> 01:02:08,930
ඔව්.

719
01:02:09,259 --> 01:02:12,569
ඇය ඉතා දක්ෂ හා ලස්සන විය.

720
01:02:13,000 --> 01:02:14,569
ඇයද කීකරු වූවාය.

721
01:02:19,140 --> 01:02:20,939
ඔබ දැනටමත් අනාවැකි පළ කළේ නැද්ද?
මගේ පිළිතුර...

722
01:02:22,180 --> 01:02:23,910
මෙහෙට එන්න කලින්?

723
01:02:25,509 --> 01:02:26,609
එවිට,

724
01:02:26,609 --> 01:02:30,649
ඔබ වඩා හොඳ කරන්න
ඔබම තීරණයක්...

725
01:02:31,489 --> 01:02:33,959
ඔබේ සහෝදරයා නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා කිරීමට පෙර.

726
01:02:38,689 --> 01:02:40,660
ඔයා මේක මගේ ගෙදර දාලා ගියා.

727
01:02:48,600 --> 01:02:49,870
කරුණාකර...

728
01:02:50,399 --> 01:02:54,839
ඇගේ ආත්මය සනසන්න
එවිට ඇයට සමාදානයේ සැතපෙන්න පුළුවන්.

729
01:03:21,239 --> 01:03:25,270
"කිම් යං ජේ, චෝයි හියුං සොන්,
සහ Lee Geun Woo විය..."

730
01:03:25,270 --> 01:03:29,609
"සියලු දෙනාම අනාචාරයේ යෙදුණු බවට සාක්ෂි දුන්හ
එකම කාන්තාවක් සමඟ."

731
01:03:30,310 --> 01:03:33,680
"ඒත් කිසිම සාක්ෂියකට ඒක ඔප්පු කරන්න බැරි නිසා"

732
01:03:33,680 --> 01:03:36,180
“කිම් යන්ග් ජේ නැවත සේවයේ පිහිටුවනු ඇත
Saheonbu හි සුළු පරීක්ෂකවරයෙකු ලෙස,"

733
01:03:36,180 --> 01:03:38,549
"චෝයි හියුන්ග් සොන් නැවත සේවයේ පිහිටුවනු ඇත
බදු අංශයේ ප්‍රධානියා ලෙස"

734
01:03:39,089 --> 01:03:40,250
"සහ Lee Geun Woo
නැවත පිහිටුවනු ලැබේ..."

735
01:03:40,250 --> 01:03:41,419
"තුන්වන ඇමතිවරයෙකු ලෙස
පොදු වැඩ පිළිබඳ. "

736
01:03:41,419 --> 01:03:44,189
"ඔබේ යුතුකම් ඉටු කරන්න
කැපවීමෙන්."

737
01:03:47,060 --> 01:03:48,899
පුද්ගලයෙකුට රාජකාරියක් පැවරීම ...

738
01:03:49,100 --> 01:03:50,430
සැහැල්ලුවෙන් කළ නොහැක.

739
01:03:51,500 --> 01:03:55,540
ඒ වගේම කෙනෙක් තමන්ගේ වැරදි හදාගත්තොත්
නව කොළයක් පෙරළීමට,

740
01:03:56,040 --> 01:03:57,609
ඔවුන් නැවත විශ්වාස කළ හැකිය.

741
01:03:57,939 --> 01:04:02,080
ඔවුන් යහපත සඳහා අතහැර දැමුවහොත්
ඔවුන්ගේ කුඩා අතීත වැරදි නිසා,

742
01:04:02,410 --> 01:04:04,350
ඔවුන් පැමිණිලි කිරීමට බැඳී සිටිනු ඇත.

743
01:04:04,950 --> 01:04:06,310
කුඩා වැරදි?

744
01:04:07,080 --> 01:04:09,350
ඊට සම්බන්ධ කාන්තාවට ජීවිතය අහිමි විය.

745
01:04:09,350 --> 01:04:10,580
ඒත් මේ මිනිස්සු...

746
01:04:11,220 --> 01:04:12,620
බේරෙන්න පුළුවන්...

747
01:04:12,620 --> 01:04:13,919
සහ නැවත ස්ථාපිත කර තිබේද?

748
01:04:14,720 --> 01:04:16,560
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණ ය.

749
01:04:17,259 --> 01:04:18,890
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න මහරජාණෙනි.

750
01:04:21,459 --> 01:04:22,660
මට ඕන නෑ.

751
01:05:29,399 --> 01:05:33,230
ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිටියා
දුෂ්කර කාලවලදී,

752
01:05:34,839 --> 01:05:38,410
මට එක පාරක් හුස්ම ගන්න පුළුවන් වුණා.

753
01:05:46,750 --> 01:05:51,790
ඇය සනීප නොවන්නේ කෙසේද?
මෙච්චර කල්?

754
01:05:54,419 --> 01:05:55,720
පුදුමයක් නැහැ.

755
01:05:58,259 --> 01:05:59,660
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

756
01:06:00,259 --> 01:06:01,430
මම...

757
01:06:02,399 --> 01:06:05,899
ඇයව හොඳින් රැකබලා ගැනීමට අසමත් විය.

758
01:06:09,169 --> 01:06:10,470
කරුණාකර...

759
01:06:11,509 --> 01:06:13,370
එය හරහා යන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

760
01:06:13,540 --> 01:06:14,680
කරුණාකර...

761
01:06:16,239 --> 01:06:17,649
මහරජාණෙනි, ඉක්මනින් සුව වේවා.

762
01:06:22,450 --> 01:06:23,980
කමක් නැහැ.

763
01:06:25,020 --> 01:06:27,919
හැන් සූ, අපි කමු.

764
01:06:56,049 --> 01:06:57,419
හැන් සෝ...

765
01:07:40,290 --> 01:07:41,500
මහෝත්තමයාණෙනි.

766
01:07:41,500 --> 01:07:44,930
ඔබට තවමත් උණ තිබේ.
තව ටිකක් විවේක ගන්න...

767
01:07:45,000 --> 01:07:46,299
මම හොඳින්.

768
01:07:46,470 --> 01:07:47,899
මම දැන් එය ජය ගත යුතුයි.

769
01:08:29,780 --> 01:08:30,909
මහෝත්තමයාණෙනි.

770
01:08:34,419 --> 01:08:35,980
සුබ දවසක් උදාවෙයි.

771
01:08:38,749 --> 01:08:40,020
ඔයා කැමති වන්නේ ද...

772
01:08:41,720 --> 01:08:43,289
මාව බඳින්න?

773
01:09:11,919 --> 01:09:15,490
(සත්ව දර්ශන රූගත කර ඇත
ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව යටතේ.)

774
01:09:19,890 --> 01:09:21,530
(ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්)

775
01:09:24,129 --> 01:09:28,900
මම සතුටු වෙනවා
එවැනි රසවත් පුවත් ලබා දීමට.

776
01:09:29,199 --> 01:09:31,610
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

777
01:09:33,169 --> 01:09:35,240
මෙය ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් නොවන බව මම දනිමි.

778
01:09:35,539 --> 01:09:36,709
ඒත් මම...

779
01:09:37,280 --> 01:09:39,280
ඇත්තටම ආදරෙයි Her Highness.

780
01:09:39,980 --> 01:09:43,249
ඇයට ආදරය කිරීම ඔබේ වරදක් නොවේ.

781
01:09:44,249 --> 01:09:47,789
යොන් ජූ කුමරිය දැනගත්තා
ඔෆිසර් කන්ග්ට වෙච්ච දේ ගැන.

782
01:09:49,259 --> 01:09:50,789
මම විශ්වාස කරනවා...

783
01:09:52,259 --> 01:09:54,499
ඔබ සියලු දෙනා මා හා එක්වනු ඇත
මේ වතාවේ නැවතත්.

784
01:09:54,730 --> 01:09:55,930
මහෝත්තමයාණෙනි.

785
01:09:56,860 --> 01:09:57,999
මහෝත්තමයාණෙනි.

786
01:09:57,999 --> 01:09:59,369
මෙය වඩා හොඳ සඳහා ය.

787
01:09:59,930 --> 01:10:01,270
මාව පාවිච්චි කරන්න...

788
01:10:01,970 --> 01:10:03,270
ඔබට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

789
01:10:04,570 --> 01:10:06,009
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)